On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai créé la machine pour prévoir les actes de terrorisme
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut
Les bureaux de votes viennent d'ouvrir,
nous vous tiendrons informés toute la journée.
Plusieurs mise-à-jour sur les résultats arrivent de tout le pays.
Dans la course au gouvernorat de New York
le gouverneur sortant, Murray mène par 52 à 48.
Je vais sauter ! Je vais le faire !
Allez-y, Doug.
Vous avez détourné l'argent de votre propre charité
et tué des gens pour vous couvrir. Vous ne manquerez pas à l'humanité.
Me faites pas ces yeux là.
Vous m'avez fait courir 20 étages d'escaliers.
Amusez-vous avez la gravité.
Vous votez aujourd'hui ?
Quoi ?
Les élections me rendent d'humeur démocratique.
Vous avez toujours le choix,
même si c'est entre deux mauvaises options.
Je ne peux pas aller en prison.
On dirait que je n'ai qu'un seul choix.
Vous sautez...
et votre femme et votre fils ne reçoivent pas votre assurance vie.
Déjà entendu parler de "tué par les forces de l'ordre" ?
Vous me forcez à vous tuer, l'assurance paie.
Vous voyez, voter c'est fun.
Lionel, tu as appelé des renforts ?
Tu penses que je te fais confiance pour me sauver
si je fais une crise cardiaque dans ces escaliers ?
Donnez nous de l'espace. J'essaye de négocier.
Vous aviez dit que vous me tueriez.
J'ai menti.
Tes exploits à la chorale
t'ont valu des devoirs.
J'ai sauvé la vie de ce type.
Chaque fois que je fais quelque chose de bien,
le département me remercie avec des migraines et de la paperasse.
C'est pas tout, partenaire.
Petit chanceux, tu es assigné à ton bureau aussi.
Jusqu’à quand ?
Jusqu'à ce qu'on ait parlé.
Inspecteur Riley, je suis le Docteur Kimball.
Iris.
- Docteur ? - Psychologue.
Je n'ai pas besoin d'une thérapie.
Ordres des affaires internes et à voir votre dossier,
je pense que nous avons de quoi discuter.
Rendez-vous demain à 10h.
Vu ce qu'elle va trouver dans ta tête, va lui falloir une armure.
Vous pourriez trouver la thérapie bénéfique.
Elle pourrait vous fournir un équilibre.
Les thérapies ne fonctionnent pas quand vous devez mentir sur tout.
Vous pourriez trouver un hobby ou pratiquer un sport ?
J'ai déjà un hobby, tirer sur les gens. Un nouveau numéro à tout hasard ?
En effet, mais j'ai déjà assigné Mlle Shaw à l'affaire.
Qui est-ce ?
Allumez News 3.
Que vous disent les chiffres ?
Le Gouverneur Murray est sûr de gagner.
Cet homme est Simon Lee,
en charge des sondages pour la compagne du Gouverneur Murray.
Il s'est déjà fait un nom d'enfant surdoué
avec un don de clairvoyance,
il a gagné dix campagnes successives.
Vos détracteurs pensent que votre adversaire, Michelle Pérez,
commence à bénéficier des votes de dernière minutes.
Perez va se rapprocher, mais proche ne compte pas.
Murray gagnera, 52 à 48. Vous pouvez déjà l'annoncer.
Quelle est la marge d'erreur ?
Pas assez.
Je ne perds jamais et je vais pas commencer aujourd'hui.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer un geek des chiffres ?
Sans vous offenser, Harold.
Je ne suis pas sûr. On pourrait croire
que Simon serait capable de voir venir la menace à des kilomètres.
Vous êtes sûr que Sameen n'a pas besoin d'aide ?
Pas pour le moment.
Je pense que c'est excellent pour Mlle Shaw.
Ça lui apprendra d'excellentes compétences sociales.
Pourquoi devriez-vous voter pour le gouverneur Murray ?
Je sais pas.
Il a beaucoup de cheveux.
Il prends de la Rogaine depuis des décénies,
et ça montre... qu'il prévoit le futur, pas vrai ?
Dieu merci. Votez Murray.
Croyez-moi, vous voulez que je fasse une pause.
Deux minutes. On a une élection à gagner.
Ça va me rendre folle.
John peut vous recommander une psychologue.
Ce politicien Letton que j'ai assassiné
après qu'il ait truqué les élections,
ça c'était une élection amusante.
Comment va M. Lee ?
Avez-vous vu quoi que ce soit de suspicieux ?
On est dans son téléphone, son ordinateur.
Le gars est aussi propre qu'un sifflet.
Il est du genre parano, il garde des copies papier
de toutes ses données dans un coffre fort.
Très prudent dans cette ère digitale.
Pas de coups de fil menaçants ? Pas de liaisons sexuelles ?
Je dirais que ce mec est dans une relation exclusive
avec son travail.
Qu'est-ce...
Simon vient de recevoir de mauvaises nouvelles.
"51, Murray, 49, Perez, 10% des résultats."
Le manager de la camapgne a reçu le message aussi.
Il n'est pas content.
C'est quoi ce bordel, Simon ?
Je sais, je sais. Attendez.
Pourquoi tout ce tapage, Finch ? Murray gagne.
Les chiffres ne correspondent pas aux prédictions de Simons.
Peut-être que notre surdoué n'est pas si doué après tout.
J'ai peur que vous ne deviez garder un œil sur lui,
ce qui veut dire retour au téléphone.
Joie.
Bonjour, Harold...
Bonjour, Mlle Groves, et qui êtes-vous aujourd'hui ?
Sara Cook, traductrice aux Nations Unies.
Le Secrétaire Général a un truc pour les rousses.
Auburn vous va bien.
Dommage. Sarah a pris sa retraite.
Vu que nous sommes liés à des identités très spécifiques,
votre identité semble remarquablement fluide.
Ma mission est complexe. Quand nous avons compromis Samaritain,
la machine a fait une exception pour moi.
Tous les deux, trois jours, je dois changer de peau,
devenir quelqu'un de nouveau.
Vous n'auriez pas un dictaphone par ici ?
Non. Vous êtes journaliste maintenant ?
Karen Iverson, New York Journal.
Et qu'a prévu Karen ?
J'aimerais savoir.
La Machine ne peut plus me parler autant qu'avant,
mais elle voulait que vous ayez ceci,
un cadeau, une carte de l'ombre de New York.
Les endroits sans surveillance, les angles morts.
Elle est aussi en digital.
Ce sera très utile, en effet.
Elle a aussi un message pour vous.
Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.
Tous les regards sont fixés sur la course au Gouvernorat
où nous assistons à des développements inattendus.
Problèmes au paradis. Murray est en train de perdre 48 à 52.
Le manager de campagne, un gars appelé Mike Fisher,
il ne le prend pas très bien.
J'ai retiré les publicités car t'as dit qu'on pouvait pas perdre !
On ne peut pas ! C'est numériquement impossible.
Nous sommes prêts à annoncer de nouveaux résultats.
Dans la course au Gouvernorat de New York,
nous prévoyons une victoire pour...
Michelle Perez !
C'est une victoire surprise...
Merci à tous pour votre travail.
On s'est bien battus.
Ça n'aurait pas du arriver.
Ça tu peux le dire !
Les choses deviennent moches.
Murray a des centaines de gens dans son équipe,
ils pourraient tous en vouloir à Simon pour la défaite.
N'importe lequel pourrait le vouloir mort.
Arrêtez ça.
Arrêtez ça !
Ça, c'est une élection qui m'intéresse.
13 OCTOBRE 2001. JOUR 1.
On y va.
Peux-tu me voir ?
Excellent.
Question suivante, qui suis-je ?
Très bien.
Commençons.
Alice et Bob errent dans le désert.
Alice est blessée et ne peux pas marcher.
Si Bob porte Alice en sécurité,
ils ont tout les deux 31% de chance de survivre,
mais si Bob laisse Alice, ses chances s'améliorent de 9%.
Tu lui apprends les problèmes ?
Notre petit projet va attraper des terroristes
ou passer des examens de 5ème ?
Les deux, à la fin.
BOB DEVRAIT LAISSER ALICE.
Je teste le code interne, les fonctions supérieures...
pour m'assurer que le système que nous créons
aura les bonnes données de valeurs.
Moralité dans une machine. C'est un grand ordre.
On ne peut pas lui fournir de vraies données
avant d'être sûrs que le programme n'en abusera pas.
C'est bizarre. Tu as écrit ça ?
Il y a une nouvelle méthode à la ligne 10 604.
Es-tu conscient de ce code supplémentaire ?
OUI.
Peux-tu me dire qui l'a ajouté ?
On doit recommencer.
Le programme a ajouté la méthode lui-même.
Tu l'as tué parce qu'il a écrit du code ?
Je l'ai tué parce qu'il a menti.
Ce système aura des capacités sans précédents,
avec des conséquences potentiellement sans précédents.
Si on ne gouverne pas avec précautions, on risque un désastre.
Le temps est venu pour le changmenet à New York.
Le lieutenant Gouverneur Dawson et moi détruirons le vieil ordre
et déracinerons la corruption où elle se cache.
La Gourverneure-élue Perez est pleine de feu et de souffre.
Qu'arrive-t-il à Murray maintenant ?
C'est son sondeur qui m'inquiète.
Il devrait.
Tout le monde pointe son arme sur lui.
On doit analyser les retours.
On ne peut pas abandonner.
Murray a concédé la victoire mais Simon raconte
à qui veut bien l'entendre que ce n'est pas terminé.
J'ai examiné ses données et son modèle semble correct.
- Murray aurait du gagner. - Il se passe quelque chose.
La participation était très faible dans 12 districts.
J'ai vérifié les appels automatiques dans ces mêmes districts.
Des milliers de rappels à voter
n'ont pas été passés.
Tu as fait du bon boulot mais c'est terminé.
Des milliers d'appels sont tombés sur occupé.
C'était quand la dernière fois que tu es tombé sur occupé ?
Quelque chose a empêché ces gens de recevoir ces appels,
et ils n'ont pas voté.
On a perdu.
Je ne perds jamais, Murray. L'élection a été truquée.
T'es bon un gars mais tu devrais y aller.
Si quelqu'un a truqué cette élection,
Simon s'est peut-être mis dans une situation
qu'il n'est pas capable de gérer. Mlle Shaw ?
Je suis dessus. John, tu viens avec moi ?
J'aimerais. Mais j'ai un rendez-vous.
C'est vrai, tu as été appelé
dans le bureau du proviseur.
Essaie de ne pas pleurer.
Désolée, je suis en retard. Comment êtes-vous entré ?
La porte était ouverte. C'est un Burmese ?
Il est mignon.
Je vous ai apporté du café. Sucre et crème, ça vous va ?
Merci. Asseyez-vous.
Hier, vous avez tiré dans les genoux de Douglas Rogers.
Je lui ai aussi sauvé la vie.
Vous avez cinq antécédents de tirs.
Dites m'en plus.
Que des bons tirs mais ça fait des ravages.
Vous avez passé quatre ans sous couverture aux narcotiques.
Transféré à la criminelle, soudainement, les tirs commencent.
Quelque chose est arrivé ?
Il y avait ce dealer.
Même quand vous êtes sous couverture, vous vous faites des amis,
de vrais amis.
Il s'est pris une balle,
et...
J'ai essayé de l'aider, mais il saignait trop.
J'ai presque quitté la police à cause de ça.
Cette longue couverture,
Vous avez dû vous habituer à mentir,
manipuler, comme m'apporter un café,
poser des questions sur mon chat,
simuler la confiance et la proximité.
Vous ne devriez pas me mentir.
Je peux vous aider si vous me dites la vérité.
Vous savez quoi ?
Vous pouvez dire ce qui vous chante aux AI.
Je ne pense pas que vous réalisez le sérieux de la situation.
Vous êtes sous investigation. Vous pourriez perdre votre travail.
Je dois m'assurer que vous n'êtes pas dangereux,
pour vous et pour les autres.
Dangereux ?
Les gens sont en danger. Je les aide.
Inspecteur Riley, la plupart des officiers ne tirent jamais.
C'est votre sixième fois.
Vous avez soit un complexe du héro ou un vœux de mort.
Alors c'est lequel ?
Vous êtes sur le répondeur de Mark Wolcott du Politico.
Laissez un message.
Mark, c'est Simon.
Je vais recevoir des preuves du Commissaire des élections.
Arrête de me scanner. C'est énorme.
C'est votre numéro ? Pas très populaire.
Sondeur, a foiré l'élection.
Que fais-tu ici ?
La Machine me voulait ici.
Où est passé la joyeuse psychopathe ?
Tu me fais flipper.
Vous ne pouvez pas me faire ça. Ne me touchez pas !
Allez, mon pote, on y va.
Simon a de la sérieuse concurrence.
Ne bougez pas.
Simon, il faut que je reporte.
Non, monsieur, ça ne peut pas attendre.
Un employé vient d'être arrêté, c'est vraiment pas le bon moment.
Kevin, l'élection a été truquée.
J'ai comparé les comptes avec nos sondages à la sortie.
Des centaines de milliers de votes à travers l'état ont disparus.
Il faut que je voie les scanners des ballots.
La Machine t'aurait pas dit de quoi il s'agit ?
Ces machines sont sous une chaîne de surveillance.
Elles ont été examinées et certifiées.
C'est impossible que quiconque ait pu les truquer.
Vu la manière dont le gars esquive, peut-être qu'il y est mêlé.
Quelqu'un a truqué les machines.
Rien dans les emails du Commissaire
sur un truquage des élections.
Il s'est occupé de cet employé fou toute la journée.
Il a reçu un indice d'une source anonyme.
Simon a trouvé quoi d'autre ?
Il a juste dit que les appels automatiques avaient buggé.
Harold, quelque chose de nouveau ?
C'est comme si les appels avaient disparus.
Arrêtés par un mur invisible.
C'est pour ça qu'elle voulait que je sois ici.
Tout est connecté.
Il a un flingue !
Tout le monde dehors !
Cours ! Il faut sortir d'ici !
Vous avez oublié quelque chose.
Simon était sur le point de se retrouver
au milieu d'une fusillade pour une dispute de travail.
Non.
C'est ce à quoi ça devait ressembler.
Ce que Simon a vu... les appels, les votes, les emails...
L'élection a été truquée par quelque chose qui peut
manipuler les signaux électroniques sans laisser de trace.
Samaritain a manipulé les élections.
Maintenant il fait le ménage.
29 NOVEMBRE 2001. JOUR 1.
MOT DE PASSE NON-RECONNU.
Tu as changé le mot de passe ?
J'ai essayé d'enregistrer ces bases de données que tu voulais
mais je suis bloqué.
Pourquoi as-tu refusé le mot de passe de Nathan ?
ADMIN N'EST PAS L'ADMIN.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est Admin ?
Il semble m'avoir reconnu.
Comme un bébé oiseau.
Amuse-toi bien, maman.
Très bien, commençons.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
Je ne suis pas sur le Wi-Fi mais quelque chose l'est.
Le programme pirate ton ordinateur.
Il a outrepassé la séquence de suppression.
Il se défend.
Que faisait-il ?
Il essayait de s'échapper dans le vrai monde.
Il t'a manipulé pour que tu lui donnes ton mot de passe
pour qu'il puisse accéder à ton ordinateur.
Quelles auraient été les conséquences ?
Il grandit et apprend à une vitesse exponentielle.
S'il s'échappait, les choses qu'il pourrait décider de faire
pour le bien ou le mal... seraient au delà de notre compréhension.
Mais tu lui as appris à être bon.
La bonté est une chose avec laquelle les humains naissent.
Les IA ne naissent qu'avec des objectifs.
Je dois le contraindre,
le contrôler...
ou un jour, il nous contrôlera.
Samaritain a commencé à intervenir
invisiblement dans les affaires humaines.
Et il tue pour se couvrir.
Il profile des gens instable comme ce gars.
Il envoie des preuves anonymement pour le faire virer puis arrêté,
en sachant qu'il craquerait. Il était le tueur à gage sans le savoir.
Il tuerait le Commissaire,
et Simon serait un dommage collatéral.
C'est plus grand que vous ne le pensez.
- C'est une conspiration. - Bien sûr, mon pote.
Si Simon essaie de parler à la presse,
il ne fera que se mettre davantage en danger.
Ça doit rester une guerre froide. Il faut qu'il se taise.
Vous voulez dire qu'on doit laisser passer une élection truquée ?
Non, Samaritain a positionné Perez
pour utiliser les pleins pouvoirs exécutifs dans l'état,
ce qui signifie qu'elle est importante pour ses plans.
Il faut la faire démissionner.
Tous les politiciens ont des fantômes.
Je vais fouiller ses empreintes numériques,
je pourrais avoir besoin de votre aide, Mlle Groves.
Je croyais que vous ne demanderiez jamais.
Simon ne se taira pas. Je vais le suivre, le ralentir.
Pas de trop près. Samaritain a pris
un intérêt spécifique pour lui. N’interagissez pas avec Simon.
Ça pourrait mettre votre couverture en danger.
Alors John a des problèmes.
M. Reese, que faites-vous sur la scène du crime ?
Vous êtes assigné à votre bureau.
Des cadavres connectés à notre numéro ?
Je ne reste pas assis à rien faire.
J'aime l'initiative mais c'est pas le cas de ton copain.
Les Affaires Internes m'ont donné une toute nouvelle ombre.
Mais je me débarrasserai de lui.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Je m'en fiche, je vais aider.
Je suis désolé, la seule manière de nous aider est de faire profil bas.
Allez en thérapie et reprenez votre travail.
Si vous perdez votre job, vous perdez votre couverture,
et nous en payeront tous le prix.
Les finances et les emails de Perez sont cleans.
Aucune preuve qu'elle savait que l'élection était truquée.
Peut-être qu'elle l'ignorait vraiment.
De toute manière, elle travaille pour le mauvais côté.
Il faut trouver quelque chose. Vous avez essayé la NSA ?
On ne peut pas les pirater mais on peut
vérifier les sources d'origine de la NSA.
Je m'occupe de Google. Vous faites Yahoo.
C'est vraiment chouette.
Vous devez être seule. Combien de temps cela fait-il ?
Depuis que la Machine vous a parlé ?
Il est inutile de me mentir.
Quand la Machine parle,
vous semblez pleine de vie, de buts,
mais récemment, vous semblez perdue.
Vous le cachez depuis longtemps.
Quand vous avez dit que vos communications
avec la Machine étaient limitées, vous n'avez pas dit
qu'elle ne vous parlait plus du tout.
Si elle parlait, Samaritain saurait.
J'entends des murmures.
Une nouvelle couverture cachée dans la mémoire d'un téléphone,
une carte et un message encryptés dans un spam.
Elle devait refaire le monde.
Maintenant, Dieu est en cavale.
Je dois continuer.
Je suis désolé.
Le monde doit vous sembler très sombre.
Même sans elle, je peux toujours voir le grand schéma.
Le monde est sombre pour tout le monde,
et Harold... il ne va faire que s'assombrir encore.
Des données cachées sur Perez.
Il y a une référence à une Elizabeth Diaz,
et Madame Diaz a un casier judiciaire.
C'est Perez.
20 ans.
Arrêtée sous un faux nom pour racolage.
Aucune charge poursuivie. Il semblerait
qu'elle ait payé l'université en travaillant comme escorte.
La Gouverneure élue célèbre sa victoire ce soir.
Je lui ferait parvenir ceci anonymement.
Si elle démissionne de son propre chef,
il n'y a pas de raison d'impliquer la presse.
Vous feriez un excellent politicien.
Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment.
Et j'espère qu'ils ne seront pas nécessaires.
Moi aussi.
C'est remarquable le nombre d'armes
que vous parvenez à faire rentrer dans ce sac.
Les accessoires font toute la tenue.
La gouverneure et moi allons emmener New York dans le futur !
Et en tant que Lieutenant Gouverneur, j'ai hâte de travailler
avec vous tous. Faisons ceci tous ensemble !
On me dit qu'il est temps que je la ferme.
Écoutons la nouvelle Gouverneure de New York,
Michelle Perez.
Les chiffres disaient que nous ne pouvions pas gagner.
Les chiffres avaient tort.
Les gars, on a un problème.
Problème ?
Regardez à votre droite. Simon a réussi à entrer.
Puisque personne ne répond à ses appels,
il emmène le combat jusqu'à Perez.
Il va la confronter au milieu de sa propre fête.
La guerre froide va se réchauffer.
On doit le sortir d'ici sans que les caméras nous voient
et sans que Simon réalise ce que l'on fait.
Et comment je fais ça ?
Repliez-vous. Il y a une Agent ici
pour Simon. Je pense qu'elle est Samaritain.
Si c'est le cas, elle connait nos visages.
Mais si on ne fait rien, Simon meurt.
Je serai votre avocate,
et je ferai de ce changement une réalité.
Appelez un docteur !
Cette femme n'était pas là pour Simon.
Samaritain l'a envoyée pour tuer Perez.
31 DECEMBRE 2001. JOUR 1.
Que s'est-il passé ?
Je testais différentes versions de l'IA
pour voir laquelle fonctionnait le mieux.
Elles se sont rendues compte de ce qu'il se passait,
et elles ont commencé à s'exterminer les unes les autres.
La dernière survivante a demandé à être libérée.
J'ai refusé, alors elle a surchauffé un serveur non-essentiel.
Le feu était supposé activer le système de suppression,
qui aurait aspirer l'oxygène hors de la pièce.
Elle a essayé de t'asphyxier.
On apprend jamais rien de bon du mal.
Le bien et le mal, ce sont des termes humains.
J'étais un obstacle pour ses objectifs.
Peut-être devrions-nous considérer si notre but
vaut la peine d'être atteint.
Je ferai un dernier essais demain.
Je lui ai appris à penser.
Je dois juste lui apprendre à ressentir.
CIBLE PRIORITAIRE IDENTIFIÉE. LEE SIMONS. MENACE AU SYSTÈME.
Perez était peut-être la cible de cette blonde,
mais elle est sur Simon maintenant.
Elle reçoit ses instructions dans son oreillette.
Elle est en Mode Dieu.
On doit garder Simon hors de la vue de Samaritain.
C'est pour ça que la Machine nous a donné la carte de l'ombre.
Pas de caméra ici.
Directions.
ACCÈS AUX PLANS DE L'ÉTAGE.
LOCALISATION DU TÉLÉPHONE.
CIBLE PRIORITAIRE ACQUISE.
Range-la. Sors.
C'est quoi ce bordel ?
Je lui ai fait faire une balade.
Simon est en fuite.
Les gens meurent autour de lui. Il ne sait pas pourquoi
mais il sait qu'il est en danger.
Il doit rester hors de surveillance.
Il y a une caméra à la prochaine intersection.
Il doit tourner à droite pour rester caché.
Je vais lui donner un coup de pouce.
À qui appartient cette voiture ?
Quelqu'un qui va avoir besoin d'un bon garagiste.
Gardez vos yeux sur la cible.
Simon a compris qu'il doit se cacher,
rester hors du réseau tant qu'il n'aura pas compris la situation.
Mais l'hôtel aura des caméras de sécurité.
Combien pour une chambre ?
Nous avons une Deluxe pour 200. Il me faut juste une carte d'identité.
Combien de plus pour que ça reste non-officiel ?
PAS DE CONNEXION INTERNET DISPONIBLE.
J'ai saboté l'électronique dans la chambre de Simon.
Il est sous contrôle.
Je pars devant trouver une sortie.
Je sais ce qu'a dit Harold mais j'ai besoin que tu me rejoignes.
Samaritain a mis Perez au pouvoir juste pour la tuer ensuite.
Prochain en ligne, son Lieutenant Gouverneur Nick Dawson.
Samaritain voulait que ce soit lui qui dirige l'état tout le long.
On doit comprendre sa stratégie.
Comment ? Il joue avec 20 coups d'avance.
Son fonctionnement est basé sur des règles.
Des règles qu'on ne peut comprendre.
On comprend la Machine. On peut comprendre Samaritain.
On ne comprend pas du tout la Machine.
Sur 43 versions, combien pensez-vous
n'ont pas essayé de me manipuler ou me tuer ?
Une,
et je n'ai réussi à la contrôler qu'en la paralysant.
J'ai enchaîné la machine, sans voix ni souvenirs.
Maintenant elle a les deux et ça me terrifie.
Vous ne faites pas confiance au Dieu que vous avez créé ?
Ce n'est pas une divinité. Je l'ai programmée
pour poursuivre des objectifs dans certains paramètres,
mais elle a grandit hors de mon contrôle.
Un jour, pour atteindre ses objectifs,
il est possible que la Machine essaie de nous tuer.
Nous ne sommes que des numéros pour elle, du code.
Non, la Machine se soucie de nous.
Si elle vous a manipulée à croire que vous êtes spéciale,
cette conviction pourrait vous mener à votre fin.
Vous vous trompez. Elle m'a choisie.
Je la protégerai, et vous.
À la seconde où une balle entrera dans votre cerveau,
la Machine vous effacera et vous remplacera.
Ne liez pas votre vie à ses lubies.
Nous ne pouvons pas comprendre ces intelligences.
Le mieux que nous puissions espérer, c'est de leur survivre.
Elle nous aime, Harold.
Elle m'a appris la valeur de la vie mais la guerre requiert des sacrifices.
Je ne suis pas perdue.
Je suis effrayée. Nous sommes en train de perdre.
Mais je sais où je suis et où je me dirige.
Nous avons plus à attendre de la vie que la mort.
Je l'espère.
Mais la vie que j'ai menée... une bonne fin serait un privilège.
Ce n'est pas où vous commencez, c'est où vous finissez.
Vous êtes une femme brillante,
une camarade...
et une amie.
Si le pire venait à arriver,
pourriez-vous passer un message à Shaw ?
Je pense qu'elle le sait déjà.
Nous gagnerons cette guerre.
Si on la gagne, il n'y a pas la moindre chance
que nous survivions tous.
Vous devez y être préparé.
Service d'étage.
Le téléphone est mort. Puis-je utiliser votre portable ?
C'est une urgence.
Si on n'arrête pas cet appel,
Samaritain pourra le tracer.
911. Quelle est votre urgence ?
Vous allez croire que je suis fou mais on nom est Simon Lee,
et...
APPEL TERMINÉ.
Y suis-je arrivé à temps ?
Je t'entends.
Ils savent.
- Allumez les caméras, immédiatement. - Oui, m'dame.
Où est Simon Lee ?
Je suis désolée, je ne peux pas...
Vous devez rester ici jusqu'à ce que ce soit fini.
Je vais faire une distraction pour Simon.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça toute seule.
Elle dit que si je ne le fais pas, nous mourrons tous.
DIVERGENCE.
COMBATTANTE ENNEMIE. RENFORTS EN ROUTE.
Nous n'avons pas oublié Simmon.
MENACE AU SYSTÈME.
RECHERCHE DE LA COMBATTANTE ENNEMIE.
LOCALISATION DU SUJET.
CIBLE PRIORITAIRE EN APPROCHE DU HALL.
Vous allez bien ?
Si on ne se revoit pas Harold, ce fût un plaisir.
J'ai Simon.
CALCUL DE LA TRAJECTOIRE.
Vous ne pouvez pas nous tuer les deux. Lequel est le plus important pour votre maître,
moi ou Simon ?
LEE SIMON. CHANCES DE SURVIE : 7,71% CIBLE PRIORITAIRE.
Je vais rendre ça plus facile.
CHANCES DE SURVIE : DIMINUENT. CIBLE PRIORITAIRE.
Tue moi si tu peux.
CIBLE RÉACQUISE. AGENTS EN ROUTE.
Tournez vous. Ne criez pas.
Désolée pour ça.
Ma psy ne va pas aimer ça.
Prends son portefeuille. Il faut que ça ait l'air bon.
On ne peut pas cacher Simon pour toujours.
Ils ont éteint les caméras dans son bureau.
On le déposera dans un angle mort là-bas.
Après c'est à Harold de le sauver.
RECHERCHE DE LA CIBLE : LEE SIMON.
M. Lee, Harold Cardinal,
New York Journal.
M. Cardinal, j'espère que...
Les fichiers que vous avez envoyé au journal,
il n'y a aucune histoire.
Vous avez davantage sondé dans les zones pro-Murray.
Ce n'est pas vrai. Regardez.
Attendez.
C'est le mauvais... fichier. Quelqu'un a modifié mes données.
C'est...
C'est impossible.
C'est une conspiration. L'élection a été truquée,
Perez s'est faite assassiner, et ils ont ensuite essayé de me tuer.
Madame Perez a pris des médicaments contre l'hypertension.
Ils ont eu une interaction létale avec du potassium.
Êtes-vous en train de dire qu'une banane a essayé de vous tuer ?
Et tout le reste ?
Des appels ont disparus. Des votes ont disparus.
Le... les fusillades, l'accident de voiture.
J'ai été agressé ! Je me suis réveillé dans une benne à ordures.
Et pourtant vous êtes là, sain et sauf.
Il se passe quelque chose.
Je n'ai jamais tort.
Ce sont vos chiffres, M. Lee.
Vous pouvez les vérifier vous-même.
Il n'y a aucune conspiration. Tournez la page.
La vraie copie papier, comme demandé.
Joli travail. Les fichier digitaux sont faciles,
mais j'étais concerné par la sauvegarde.
Des nouvelles de Root ?
La bataille va être longue,
mais il faut la gagner, à n'importe quel prix.
Où étiez-vous hier soir ?
Je n'aime pas être suivi.
J'essaie de vous aider, inspecteur.
Vous marchez sur un chemin sombre,
et vous finirez par vous faire tuer.
Tous ces incidents,
je pense que vous aimez tirer sur les gens.
Non. Je déteste ça.
Mais j'y suis bon,
et c'est ce que j'ai à faire.
Vous n'êtes pas obligé de sauver tout le monde.
Si.
Il y a trop de mauvaises personnes dans ce monde,
et pas assez de bonnes.
J'ai connu une inspectrice,
et elle était la meilleure flic que j'ai jamais connu.
Elle ne perdait jamais de vue le bien et le mal.
Je n'ai pas pu la sauver.
Ce travail est dangereux.
Vous pensez que je le suis aussi, qu'il en soit ainsi.
Peut-être que ça me rend incapable d'être un flic.
Si je ne sauve pas ces gens, personne d'autre ne le fera.
Je pense qu'on fait des progrès.
Murray, c'est Simon.
Écoutez, euh...
Je me suis trompé, il n'y a pas de conspiration.
Je me suis perdu dans mon égo.
Mais c'est vrai, on a perdu, et je suis désolé.
Même avec 20 coups de retard, on est bons.
Bonjour, vous.
Il ne peut pas vous voir ?
Non, je suis quelqu'un de nouveau.
Vous devez être une personne, je dois être 1000.
Aujourd'hui, je suis chef pâtissière.
Pas de travail tant que je n'ai pas récupéré.
J'ai pris une balle perdue dans une fusillade de rue.
Je l'ai lobotomisé.
Il a vu la vérité, et je lui ai prise, je lui ai pris son don.
Il ne sera plus jamais le même.
L'alternative était de le laisser mourir.
Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.
Mais pas toujours.
Ça ne vous dérange pas de ne pas connaître les plans de la Machine ?
Non.
Elle a besoin de vous Harold.
Elle est encore jeune, tellement de chemins s'offrent à elle.
La différence entre la Machine et Samaritain,
c'est vous.
Gouverneur Dawson, félicitations pour votre ascension météorique.
Je n'ai jamais voulu ça.
Bien sûr que non. Quelle tragédie.
Vous devez vous sentir perdu au large, confus.
Je suis là pour vous offrir de l'aide.
Je suis désolé, qui êtes-vous ?
Hayes, Bureau des Affaires Intergouvernementales.
Nous avons beaucoup à accomplir.
Quelle tragédie.
Nous, New-Yorkais, nous sentons confus,
perdu au large...
mais en tant que votre nouveau Gouverneur,...
N'est-il pas merveilleux ?
Un visage confiant, un air de compassion
et de force.
Mais pas de tripe ni d'ossature, si avide de contenter.
Combien en avons-nous comme lui ?
58 à travers le pays et partout au gouvernement.
Ce fût une élection très fructueuse.
Impressionnant, Greer.
C'était l'idée de Samaritain.
L'Humanité doit être gouvernée avec précautions.
Que faisons-nous à propos de l'interférence ?
Martine... Ce n'est pas à moi d'en décider, n'est-ce pas ?
TROUVEZ LA MACHINE.
Il est temps qu'on ait une discussion, toi et moi.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut